Despacito / Luis Fonsi 歌詞・和訳

www.youtube.com

Despacito / Luis Fonsi　ft. Daddy Yankee

もう聞きすぎてあんまり聞きたくないけれど、 改めて聞くと日本では流行らなさそうな歌詞で面白いね。（流行ったからすごい。）

 

 

Ay Fonsi 
DY 
Oh
Oh no, oh no
Oh yeah
Diridiri, dirididi Daddy 
Go

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote  　　　　俺が君のことさっきから見ていること知っているでしょ。
Tengo que bailar contigo hoy (DY) 　　　　　　　今日は君と踊らなきゃ。
Vi que tu mirada ya estaba llamándome　　　　   君が僕のこと呼んでいるのを見たよ。
Muéstrame el camino que yo voy (Oh)　　　　　  君までの道を教えてよ。

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal 　　　　　　君は、磁石で俺は金属。
Me voy acercando y voy armando el plan　　　　君に近づいて、計画を練っているよ。
Solo con pensarlo se acelera el pulso (Oh yeah)   それを考えているだけで、脈が早くなっているんだ。

Ya, ya me está gustando más de lo normal            もう普通の時よりどんどん好きになっていっている。
Todos mis sentidos van pidiendo más 　　　　　 俺の気持ちは、もっともっと欲しいって。
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro　　　　    恥ずかしがらずにいかないと。

Despacito 　　　　　　　　　　　　　　　　　  ゆっくりとさ
Quiero respirar tu cuello despacito 　　　　　　   君の首元でゆっくり呼吸をしたいんだ。
Deja que te diga cosas al oído　　　　　　　　   君にいろいろささやかせてよ。
Para que te acuerdes si no estás conmigo　　　  君が僕と一緒じゃなくても、思い出せるようにさ。

Despacito 　　　　　　　　　　　　　　　　　  ゆっくりとね。
Quiero desnudarte a besos despacito 　          　  ゆっくりとキスしながら裸にしていきたい。
Firmo en las paredes de tu laberinto         　　　   君の迷路の中の壁にサインをするんだ。             
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito　　        そして君の体を全部で文書を作る。　　　　　

(sube, sube, sube)　　　　　　　　　　　　　   (上げて上げて上げて)
(Sube, sube)

Quiero ver bailar tu pelo                                          君の髪が踊るのを見たい。
Quiero ser tu ritmo 　　　　　　　　　　　　　   君のリズムになりたい。
Que le enseñes a mi boca 　　　　　　　　　     俺の口に教えてよ。
Tus lugares favoritos (favoritos, favoritos baby)      君のお気に入りの場所 (favorite favorite baby)

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro                君の危険な部分を超えさせて、
Hasta provocar tus gritos 　　　　　　　　　　    君が自分の名字を忘れて、叫んでしまうまでね。
Y que olvides tu apellido (Diridiri, dirididi Daddy)

Si te pido un beso ven dámelo                                キスを頼んだら、来てくれよ。
Yo sé que estás pensándolo 　　　　　　　         そのこと考えているの知ってるよ。
Llevo tiempo intentándolo    　　　　　　　　　   俺はトライしているんだ
Mami, esto es dando y dándolo                              マミー、これじゃあギブアンドギブだよ。

Sabes que tu corazón conmigo te hace bom, bom 君の心臓は俺といるとバクバクするの知ってるでしょ。
Sabes que esa beba está buscando de mi bom, bom 君のそれは俺のバンバンを探しているのも知ってるでしょ。　
Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe 　   君が気に入るかどうか、来て俺の口を試してみなよ。
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe 君のへ愛がどれだけ入るか見てみたい。
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje 　　    俺は急いでなんかいない、旅をしてみたい。
Empecemos lento, después salvaje　　　　　　   はじめはゆっくりで、どんどんワイルドにしていこう。

Pasito a pasito, suave suavecito                              一歩ずつ一歩ずつ、優しく優しく
Nos vamos pegando poquito a poquito 　　　　    俺たちは少しずつ少しずつくっついていこう。
Cuando tú me besas con esa destreza 　　　　    君がテクニカルなキスをする時、
Veo que eres malicia con delicadeza　　　　　     君が気遣いのできる賢い子だって分かるよ。

Pasito a pasito, suave suavecito 　　　　　　　   一歩ずつ一歩ずつ、優しく優しく
Nos vamos pegando, poquito a poquito                  少しづつ俺たちはくっついていこう。
Y es que esa belleza es un rompecabezas 　　    その綺麗さはパズルみたいなんだもん。
Pero pa montarlo aquí tengo la pieza                     でもそれを完成させるための１ピースは、俺が持っているんだ。

Despacito 　　　　　　　　　　　　　　　　      ゆっくりと
Quiero respirar tu cuello despacito 　　　　　　   君の首元で呼吸したいんだ。
Deja que te diga cosas al oído 　　　　　　　　  君にいろいろささやかせてよ。
Para que te acuerdes si no estás conmigo             君が俺と一緒じゃなくても、思い出せるようにね。

Despacito 　　　　　　　　　　　　　　　　      ゆっくりと
Quiero desnudarte a besos despacito 　　　　     ゆっくりとキスしながら君を裸にしたい。
Firmo en las paredes de tu laberinto                       君の迷路の壁にサインするよ。
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito               そして君の体を全部で文書を作る。　　　　　

 

(sube, sube, sube)　　　　　　　　　　　　　    (あげてあげてあげて)
(Sube, sube)

Quiero ver bailar tu pelo        　　　　　　　　     君の髪が踊るのを見たい。
Quiero ser tu ritmo 　　　　　　　　　　　　　   君のリズムになりたい。
Que le enseñes a mi boca 　　　　　　　　　　  俺の口に教えてよ、
Tus lugares favoritos (favoritos, favoritos baby)　   君のお気に入りの場所を。

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro 　　　     君の危険な部分を超えさせてよ。
Hasta provocar tus gritos 　　　　　　　　　　　君の叫び声が聞こえるまで、
Y que olvides tu apellido                                          そして名字を忘れてしまうまで。

Despacito 　　　　　　　　　　　　　　　　　　ゆっくりと
Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico 　　これをするためにプエルトリコのビーチに行こう。
Hasta que las olas griten "¡ay, bendito!" 　　　　　’オーマイゴット！’って、波が叫んでしまうまでね。
Para que mi sello se quede contigo　　　　　　　俺の印鑑が君に残るように。

Pasito a pasito, suave suavecito　　　　　　　　　一歩一歩、優しく優しく。 
Nos vamos pegando, poquito a poquito 　　　　　  少しずつくっついていこう。
Que le enseñes a mi boca 　　　　　　　　　　　 俺の口に教えてよ、
Tus lugares favoritos (favoritos, favoritos baby)　　 君のお気に入りの場所を。

Pasito a pasito, suave suavecito 　　　　　　　　　一歩一歩、優しく優しくね。
Nos vamos pegando, poquito a poquito 　　　　　   少しずつくっついていこう。
Hasta provocar tus gritos 　　　　　　　　　　　　君が叫び声をあげてしまうまで、
Y que olvides tu apellido (DY)　　　　　　　　　　 君の名字を忘れてしまうまでね。
Despacito　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ゆーっくりとね。